AccueilObjectifsConsortiumActivités TAPoR à l'UdeMProjetsLexUM McMaster UniversityUniversity of AlbertaUniversite de MontrealUniversity of New Brunswick University of Victoria
TAPoR - Portail de recherche en analyse de textes TAPoR - Portail de recherche en analyse de textes TAPoR - Portail de recherche en analyse de textes

Accueil

Le projet Text Analysis Portal for Research (TAPoR), ou en français, le « Portail de recherche en analyse de textes », est un projet multi-institutionnel ayant pour objectif la consolidation des meilleurs centres canadiens spécialisés dans le traitement des textes par ordinateur. TAPoR a pour objet d'offrir aux chercheurs canadiens les collections et les logiciels d'analyse nécessaires à leurs recherches tant littéraires, linguistiques, lexicographiques, juridiques que celles relevant des sciences de la gestion.

TAPoR est formé d'un consortium regroupant six universités. Chacune d'entre elles contribue à TAPoR selon son expertise spécifique et les champs d'intérêt des chercheurs qu'elle regroupe. Par exemple, à l'Université de Montréal, le laboratoire LexUM se spécialise sur les questions s'attachant à l'informatique juridique, aux systèmes d'information pour le droit, aux normes documentaires pour le droit ainsi qu'aux enjeux juridiques des technologies utilisées pour le droit. Aux fins du consortium TAPoR, LexUM s'est associé au laboratoire de Recherche appliquée en linguistique informatique (RALI) du Département d'informatique et de recherche opérationnelle de l'Université de Montréal. Le RALI se spécialise quant à lui dans les traitements automatiques de la langue notamment ceux liés à la production d'outils d'aide à la traduction, à l'extraction de l'information ainsi qu'à la préparation automatique de résumés.

Plusieurs activités du LexUM et du RALI bénéficient de l'infrastructure TAPoR. Au nombre d'entre elles, il faut mentionner la réalisation de la plus importante ressource publique en droit canadien, l'Institut canadien d'informatique juridique (IIJCan), développée par le LexUM pour le compte des barreaux canadiens. Il en va semblablement en ce qui concerne le laboratoire RALI. Le RALI bénéficie des ressources liées à TAPoR pour ses recherches visant notamment la préparation automatisée de résumés de textes juridiques et l'anonymisation des textes.

Objectifs du LexUM

L'activité du LexUM vise à contribuer à l'épanouissement de nos valeurs et de nos traditions juridiques par la mise en oeuvre des nouvelles technologies de l'information au profit du droit. En pratique, LexUM conduit des recherches libres et subventionnées et réalise des contrats de consultation ou de services afin de développer de nouvelles connaissances en informatique juridique, de développer des savoir-faire afin de transférer les unes et les autres vers les grands acteurs du système juridique au Canada et à l'étranger.

Les résultats recherchés par le LexUM ont trait à la démocratisation de l'accès à l'information juridique, voire à l'amélioration même de l'accès à la justice. Pour cela, le laboratoire poursuit et étend ses collaborations avec les principaux intervenants du monde juridique, qu'ils proviennent des milieux gouvernementaux, industriels ou professionnels. Les membres du LexUM s'intéressent aux enjeux sociaux et juridiques des développements en informatique juridique. Finalement, ils s'impliquent dans diverses activités de transfert d'expertise et de rayonnement au plan international.

De façon plus spécifique, LexUM a pour objectifs de :

  • Développer de nouvelles approches pour la conception de systèmes d'information juridique, notamment par l'exploration de nouvelles avenues pour la recherche et l'extraction de l'information ;

  • Explorer, développer et étudier les nouveaux modèles de diffusion du droit, en particulier ceux associés à la diffusion libre du droit ;

  • Explorer et mener les recherches en informatique juridique afin d'améliorer la préparation et la gestion de l'information juridique dans les secteurs gouvernementaux, professionnels et autres ;

  • Développer de nouvelles approches techniques aux fins d'améliorer les échanges et les flux d'information en droit ;

  • Participer avec les organismes intéressés à l'élaboration de normes documentaires et techniques pour le droit ;

  • Étudier les enjeux sociaux et juridiques des bouleversements induits par les technologies de l'information dans le monde juridique ;

  • Favoriser le développement de logiciels distribués en mode libre pour le droit afin de démocratiser l'accès à la technologie notamment dans les pays émergents.

Le consortium TAPoR

Au sein du consortium TAPoR, chaque centre local apporte une expertise spécifique à l'ensemble du projet. Ces contributions peuvent être décrites sommairement :

L'Université de TORONTO offre un laboratoire d'interfaces doté des ressources nécessaires à la numérisation des contenus vidéo et sonores ainsi que celles utiles à la saisie des interactions entre un usager et une station de travail. Ces ressources permettent les recherches en vue de définir les meilleurs interfaces pour les environnements de bibliothèque virtuelle.

L'Université de VICTORIA dispose d'un laboratoire multimédia permettant l'exploration de la numérisation et de l'enrichissement multimédia des documents.

L'Université du NOUVEAU-BRUNSWICK est doté d'un laboratiore spécialisé dans le dépistage de l'information et la gestion des métas données.

L'Université de MONTRÉAL a mis sur pied un laboratoire spécialisé en informatique juridique. Ce laboratoire est doté des outils nécessaires à la poursuite de recherche en extraction de l'information, en conception des systèmes d'information ainsi qu'en ce qui regarde le repérage de l'information juridique.

L'Université de l'ALBERTA a mis en place un nouveau laboratoire de recherche informatisé en collaboration avec la chaire récemment obtenue par le professeur KELLY. Cette ressource permet la production, l'archivage et la distribution de textes électroniques regroupés sous le thème « Culture and Modern State ».

L'Université McMASTER s'occupe notamment de l'installation des ressources centrales du projet et de la coordination du consortium. Pour le reste, l'équipe McMaster se situe particulièrement en pointe en ce qui concerne l'exploration des nouveaux médias.

Activité TAPoR à l'UdeM

À l'Université de Montréal, le consortium TAPoR s'attache au laboratoire LexUM de la Faculté de droit et au laboratoire de Recherche appliqué en linguistique informatique (RALI) du Département d'informatique et de recherche opérationnelle.

LexUM

LexUM est le laboratoire d'informatique juridique de la Faculté de droit de l'Université de Montréal. L'équipe interdisciplinaire du LexUM regroupe plus de 30 personnes, informaticiens et juristes, professionnels de recherche et étudiants. Créé en 1993, le laboratoire se situe aujourd'hui parmi les chefs de file du domaine, et cela tant pour les travaux de recherche qui s'y mènent que pour l'importance de son activité sur Internet.

RALI

Le laboratoire de Recherche appliquée en linguistique informatique (RALI) réunit des informaticiens et des linguistes d'expérience dans le traitement automatique de la langue. Il est le plus important laboratoire dans le domaine au Canada. Le RALI poursuit les traditions d'excellence en recherche du laboratoire Incognito qui lui a donné naissance en 1997.

Les projets bénéficiant de l'infrastructure TAPoR à l'Université de Montréal

IIJCan (LexUM)

L'Institut canadien d'information juridique (IIJCan) est un organisme sans but lucratif créé à l'initiative de la Fédération des professions juridiques du Canada. IIJCan a pour principal objectif d'offrir gratuitement sur Internet les textes juridiques qui constituent les sources primaires du droit canadien. IIJCan vise plus particulièrement à rassembler sur un seul site Web les textes législatifs, judiciaires et de doctrine applicables aux ressorts législatifs fédérale, provinciaux et territoriaux.

IIJCan est membre du mouvement de diffusion libre du droit, une initiative regroupant les principaux projets de ce type à travers le monde dont le site Web parapluie se nomme WorldLII. Le mouvement de diffusion libre du droit évolue sans structure autre que la collaboration d'individus et de chercheurs motivés par un certain nombre d'objectifs liés au développement de l'accès au droit par la mise en oeuvre des nouvelles technologies de l'information. Ce mouvement aussi désigné par l'acronyme LII ( pour l'anglais Legal Information Institutes ) résulte du regroupement informel d'organisations qui diffusent gratuitement le droit sur Internet principalement aux États-Unis, en Australie et au Canada, mais aussi dans le Pacifique Sud, en Asie du Sud-Est, en Afrique du Sud, en Grande-Bretagne et en Irlande ainsi que pour les États et gouvernements membres de la Francophonie.

De façon plus spécifique, les infrastructures obtenues par LeXUM par le biais du consortium TAPoR ont permis le développement d'un nouvel outil de recherche pour CanLII appelé ELIISA. Elles ont également favorisé la conception du premier citateur proposé sur un site offrant le droit en mode libre, REFLEX.

Liste abrégée des publications relatives à CanLII

  • Guillaume Blain, « L'implémentation d'un système de publication des lois dans le cadre du projet CanLII : solutions, leçons et perspectives d'avenir », FrLII, 2004.

  • François HARVEY, « Automatisation du processus de publication des décisions de CanLII : présent et futur » FrLII, 2004.

  • Ivan MOKANOV, Véronique ABAD, « La gestion de la qualité dans la diffusion libre du droit : l'exemple canadien », FrLII, Paris, 2004.

  • Daniel POULIN, « CanLII: How Law Societies and Academia Can Make Free Access to the Law a Reality », 2004 (1) The Journal of Information, Law and Technology (JILT), Voir : http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/law/elj/jilt/2004_1/poulin/

  • Daniel POULIN, « Accès à la jurisprudence au Canada : Transparence et protection de la vie privé », El Acceso a la Información Pública y el Poder Judicial en América Latina, Auditorio del Tribunal Superior de Justicia, Villahermosa, Mexico, 28-29 avril 2004 ;

  • Daniel POULIN, « La Experienca de LexUM en Canadá », la Asamblea de la Asociación Mexicana de Comisiones y Organismos para el Acceso a la Informatión Púlicas (AMEPI), Hôtel San Marco, Culiacan, Mexico, 26-27 avril 2004 ;

  • Daniel POULIN, « Technologie et magistrature au Canada », Mardi de l'ADIJ, Cour de Cassation, Paris, 27 janvier 2004 ;

  • Daniel POULIN, « Public Access to Law in Developing Countries », 5th Law via the Internet International Conference, Sydney, November 28-December 1, 2003 ;

  • Daniel POULIN, « La diffusion du droit et la modernisation de la justice », Conférence du ministère de la Justice d'Algérie, Alger, septembre 24-25, 2003 ;

  • Daniel POULIN, « La recherche juridique au Québec : gratuité et commerce », Congrès du Barreau du Québec, Mont-Tremblant, le 30 mai 2003 ;

  • Daniel POULIN, « CanLII Report », Conférence annuelle de l'Association canadienne des bibliothèques de droit, Niagara Falls, 28 mai 2003 ;

  • Pierre-Paul LEMYRE, « Problématiques juridiques des logiciels libres et ouverts : défis et solutions pour le gouvernement du Québec », Cirano, Montréal, 2005.

Droit francophone (LexUM)

Le site Droit francophone s'inscrit dans le cadre du projet de portail juridique de l'Agence intergouvernementale de la francophonie. Réalisé par LexUM, il vise l'amélioration de la diffusion du droit des États francophones au plan mondial. Pour atteindre cet objectif, le portail s'appuie sur les orientations suivantes :

  • l'accès libre et gratuit au droit;
  • l'utilisation de technologies fondées sur les logiciels libres;
  • le recours à des actions décentralisées;
  • la décentralisation des savoir-faire.

Ces orientations s'inspirent des valeurs mises de l'avant par le mouvement de la diffusion libre du droit. Celles-ci sont énoncées dans la Déclaration de Montréal sur l'accès libre au droit.

De façon spécifique, les infrastructures obtenues ont grandement favorisé le développement du logiciel PHASE3 permettant l'indexation partielle ou complète de sites distants.

Liste abrégée des publications relatives au portail Droit francophone

  • Pierre-Paul LEMYRE, « Droit francophone : de catalogue à portail », FrLII, Paris, 2004.

  • Pierre-Paul LEMYRE, Bobson COULIBALY et François VIENS, « La diffusion du droit dans le monde francophone : une stratégie renouvelée », UTS Law Review, Sydney, 2004.

Comité canadien de la référence (LexUM)

Le Comité canadien de la référence (CCR) est un groupe ad hoc formé afin de soutenir les efforts de normalisation du Comité consultatif sur l'utilisation des nouvelles technologies par les juges du Conseil canadien de la magistrature (CCM). Les membres du CCR donnent de leur temps afin de produire des normes utiles à toute la communauté juridique.

Les infrastrucutes obtenues de TAPoR ont favorisé la réalisation de NOME (voir ci-bas) par les équipes combinées du RALI et de LexUM. Ces travaux s'inscrivent dans le cadre des activités menés par le Comité canadien de la référence au LexUM et d'autres financées par le projet CanLII.

Assistant d'anonymisation NOME (RALI et LexUM)

Au Canada, la publication de la jurisprudence sur Internet ne requiert pas l'anonymisation systématique de l'identité des parties nommées dans les décisions. Cependant, le législateur exige de préserver l'anonymat de certains participants au système judiciaire. Vu les coûts supplémentaires qu'entraîne l'anonymisation de ces décisions, leur accès libre et gratuit est devenu plus rare au Canada. Afin de contribuer à la réduction des coûts de l'anonymisation, les laboratoires RALI et LexUM ont joint leurs expertises afin de développer une application logicielle pour automatiser certaines tâches répétitives effectuées par les éditeurs dans l'anonymisation des décisions. Dans sa version actuelle, cette application baptisée NOME est une macro fonctionnant avec le logiciel MS Word. NOME permet d'automatiser le remplacement des noms mentionnés dans un document par leurs initiales ou par d'autres signes.

  • Luc PLAMONDON, Guy LAPALME et Frédéric PELLETIER, « Anonymisation de décisions de justice », présentation faite à la conférence TALN, Fès, 2004.

  • Luc PLAMONDON, Guy LAPALME et Frédéric PELLETIER, « Diffusion de la jurisprudence sur Internet et protection des identité, l'assistant d'anonymisation NOME », FrLII, Paris, 2004.

LetSUM (Legal Text Summarizer) (RALI et LexUM)

Mme Atefeh Farzindar étudie la problématique des résumés de textes juridiques, plus particulièrement les jugements. La méthodologie repose sur l'exploitation de la structure thématique des décisions juridiques afin de constituer automatiquement une fiche de résumé augmentant la cohérence et la lisibilité du résumé. LetSUM permet aux juristes de consulter rapidement les idées clés d'un jugement pour trouver les jurisprudences pertinentes.

Liste des publications sur LetSUM (Source RALI)

  • Atefeh FARZINDAR et Guy LAPALME, « Production automatique du résumé de textes juridiques : évaluation de qualité et d'acceptabilité », TALN 2005, vol. 1, p. 183-192, Dourdan, France, juin 2005.

  • Atefeh FARZINDAR, « Résumé automatique de textes juridiques », Ph.D. Thesis, Université de Montréal et Université Paris IV-Sorbonne, mars 2005.

  • Atefeh FARZINDAR et Guy LAPALME, « LetSUM, an automatic Legal Text Summarizing System », In Thomas F. Gordon (editors), Legal Knowledge and Information Systems, Jurix 2004: the Sevententh Annual Conference, p. 11-18, IOS Press, Berlin, December 2004.

  • Atefeh FARZINDAR et Guy LAPALME, « LetSUM, a Text Summarization System in Law Field », THE FACE OF TEXT conference (Computer Assisted Text Analysis in the Humanities), p. 27-36, McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada, November 2004.

  • Atefeh FARZINDAR et Guy LAPALME, « The use of thematic structure and concept identification for legal text summarization », Computational Linguistics in the North-East (CLiNE 2004), p. 67-71, Montréal, Québec, Canada, August 2004.

  • Atefeh FARZINDAR et Guy LAPALME, « Legal texts summarization by exploration of the thematic structures and argumentative roles. » ext Summarization Branches Out Conference held in conjunction with ACL04 Text Summarization Branches Out, Barcelona, Spain, July 2004.

  • Atefeh FARZINDAR et Guy LAPALME, « Développement d'un système de résumé automatique de textes juridiques », TALN-RECITAL'2004, p. 39-44, Fès, Maroc, April 2004.

  • Atefeh FARZINDAR, Guy LAPALME et Jean-Pierre DESCLÉS « Résumés de textes juridiques par identification de leur structure thématique », Traitement automatique de la langue (TAL), vol. 45, number 1, p. 39-64, janvier 2004.

  • Atefeh FARZINDAR, « Résumé automatique de textes juridiques », présentation de sujet de thèse, Université de Montréal, Département d'informatique et de recherche opérationnelle, Montréal, Canada, septembre 2003.

  • Atefeh FARZINDAR et Guy LAPALME, « Using Background Information for Multi-document Summarization and Summaries in Response to a Question », HLT-NAACL 2003 Workshop on Text Summarization, Edmonton, Canada.

Polyglotte

Polyglotte est une application permettant de convertir les fichiers « Microsoft Word » et « Corel WordPerfect » en fichiers HTML ou PDF. Polyglotte est utilisé par LexUM depuis 1999 pour convertir automatiquement, et en masse, la documentation juridique canadienne. L'appui fourni dans le cadre de TAPoR a permit d'élaborer une architecture de conversion soutenant les activités de production quotidiennes de LexUM.

L'application Web suivante permet aux membres du consortium TAPoR d'accéder à cette architecture de conversion.
Consortium